1 00:00:31,520 --> 00:00:32,360 Aivan, okei. 2 00:00:36,880 --> 00:00:38,040 Kiitos. 3 00:00:41,720 --> 00:00:44,400 - Teidän korkeutenne, Majesteetti. Tervetuloa. - Kiitos. 4 00:00:44,560 --> 00:00:46,400 - Kiitos. - Kiitos. 5 00:00:46,560 --> 00:00:47,800 - Tervetuloa. - Kyllä, kiitos. 6 00:01:10,440 --> 00:01:11,680 Mitä se sanoo? 7 00:01:12,720 --> 00:01:15,560 - Mitä? - Tuolla ylhäällä, banneri. Mitä se sanoo? 8 00:01:17,160 --> 00:01:18,440 Milloin haikara tulee? 9 00:02:27,680 --> 00:02:29,480 Mikä on aikataulusi huomenna? 10 00:02:30,920 --> 00:02:31,840 Vesilauta. 11 00:02:33,080 --> 00:02:34,160 sinä? 12 00:02:34,320 --> 00:02:36,640 - Isäsi pyysi minua pysähtymään. - Voi. 13 00:02:37,720 --> 00:02:39,200 Haluatko liittyä? 14 00:02:40,200 --> 00:02:41,120 Kiireinen. 15 00:02:48,640 --> 00:02:50,200 Voitko sulkea sen, kiitos? 16 00:02:50,960 --> 00:02:53,400 - Mitä? - Vesi, Alex. Voitko sulkea sen? 17 00:03:02,000 --> 00:03:02,840 Mikä se on? 18 00:03:04,240 --> 00:03:05,160 Voi ei mitään. 19 00:03:05,760 --> 00:03:07,040 Tule. Tunnen sinut. 20 00:03:07,200 --> 00:03:10,560 En vain pidä siitä, että oletat niin Teen kaikki "kiitokset" itse. 21 00:03:10,720 --> 00:03:12,360 Okei, voin auttaa sinua. 22 00:03:12,520 --> 00:03:15,240 - Luulin, että haluat tehdä jotain. - Kyllä, haluan tehdä töitä. 23 00:03:15,400 --> 00:03:19,200 Ei vain koristella Eikenhorstia. En ole opiskellut taloustiedettä sitä varten. 24 00:03:20,320 --> 00:03:22,120 - Kohtuullinen pointti. - Sinä? 25 00:03:23,680 --> 00:03:25,160 Vaivaako sinua mikään? 26 00:03:25,880 --> 00:03:26,800 Ei 27 00:03:28,760 --> 00:03:31,240 Onneksi olemme palanneet kotiin. 28 00:03:36,640 --> 00:03:38,440 Itse asiassa ajattelin, 29 00:03:39,480 --> 00:03:41,480 ehkä voimme lopettaa tupakoinnin. 30 00:03:43,040 --> 00:03:43,960 Miksi? 31 00:03:45,480 --> 00:03:47,200 Ihan terveydellisistä syistä. 32 00:03:51,040 --> 00:03:53,120 Sanoimme, että jatkamme hitaasti. 33 00:03:53,360 --> 00:03:56,520 Sanon vain, se on todella haitallista terveydelle. 34 00:05:03,760 --> 00:05:04,840 Hyvää huomenta. 35 00:05:07,320 --> 00:05:08,240 Lygia. 36 00:05:10,200 --> 00:05:11,120 Hyvää huomenta. 37 00:05:14,640 --> 00:05:16,120 Ole hyvä ja auta minua. 38 00:05:18,320 --> 00:05:20,200 Mikä päivä tänään on? 39 00:05:21,000 --> 00:05:21,920 Torstai. 40 00:05:24,520 --> 00:05:26,120 Máxima tulee käymään. 41 00:05:33,200 --> 00:05:34,880 Miten häämatkasi meni? 42 00:05:35,640 --> 00:05:37,080 Nautitko siitä? 43 00:05:37,240 --> 00:05:38,520 Kyllä, se oli hämmästyttävää. 44 00:05:39,520 --> 00:05:41,000 Vierailimme maorien luona 45 00:05:41,640 --> 00:05:44,560 ja menimme Salt Lake Cityyn paralympialaisia varten. 46 00:05:44,720 --> 00:05:46,120 Se on erittäin vaikuttavaa. 47 00:05:46,920 --> 00:05:49,200 Sprintti ja pituushyppy yhdellä jalalla, 48 00:05:49,360 --> 00:05:52,200 on hämmästyttävää, kuinka he tekevät sen. 49 00:05:53,640 --> 00:05:55,040 Oletko nähnyt mitalini? 50 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 - Tuo? - Kyllä. 51 00:05:57,920 --> 00:06:01,160 Vuoden 1967 Nijmegen Vierdaagsen vaellus. 52 00:06:01,760 --> 00:06:04,240 Se on ainoa mitali, jonka olen itse koskaan voittanut. 53 00:06:04,400 --> 00:06:06,920 Loput olivat puhtaasti koristeellisia. 54 00:06:15,320 --> 00:06:16,240 Joten... 55 00:06:17,160 --> 00:06:18,800 Oletko löytänyt vielä mitään? 56 00:06:18,960 --> 00:06:22,280 Tarkoitan jotain, mitä todella haluat tehdä? 57 00:06:22,880 --> 00:06:24,600 Työskentelen sen parissa. 58 00:06:26,200 --> 00:06:27,120 No... 59 00:06:28,520 --> 00:06:31,720 Mahdollisuudet, ne eivät vain putoa syliisi. 60 00:06:31,880 --> 00:06:33,640 Sinun täytyy mennä ulos 61 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 ja nappaa ne. 62 00:06:36,960 --> 00:06:38,640 Se on kuin pelaisi tennistä. 63 00:06:39,360 --> 00:06:42,560 Älä odota palloa, mene vain ja hanki se. 64 00:06:42,800 --> 00:06:44,360 Pelaatko myös tennistä? 65 00:06:44,880 --> 00:06:47,480 Vähän kyllä. Mutta Alex on parempi. 66 00:06:54,760 --> 00:06:56,360 Pelasimme niin paljon, 67 00:06:56,960 --> 00:06:57,880 Trix ja minä. 68 00:06:59,840 --> 00:07:01,080 Päiviä. 69 00:07:02,440 --> 00:07:03,640 Niin huoletonta. 70 00:07:06,520 --> 00:07:07,440 Anteeksi. 71 00:07:09,920 --> 00:07:11,480 Minulla ei ole suodatinta. 72 00:07:14,440 --> 00:07:16,040 Lygia on tottunut siihen. 73 00:07:17,120 --> 00:07:19,800 Mutta Trix ei tiedä miten käsitellä sitä. 74 00:07:24,040 --> 00:07:26,520 No, itken vasta kun menen naimisiin. 75 00:07:37,800 --> 00:07:40,040 Sinun pitäisi tarkistaa kenelle ne lähetämme. 76 00:07:40,200 --> 00:07:42,960 - Joidenkin on oltava henkilökohtaisempia. - Miksi? 77 00:07:43,240 --> 00:07:47,280 Tässä, Alex. Ter Linden. Et voi lähettää pelkkä "kiitos". 78 00:07:47,880 --> 00:07:50,680 - Mitä minun pitäisi sitten kirjoittaa? - En tiedä, tee siitä henkilökohtainen. 79 00:07:50,840 --> 00:07:53,240 Sen täytyy olla jotain erityistä. Se on kohteliasta. 80 00:07:53,400 --> 00:07:54,840 Sitten se kestää ikuisuuden. 81 00:07:55,200 --> 00:07:58,000 Se on antamisen ja saamisen laki. Se on erittäin tärkeää. 82 00:07:58,160 --> 00:08:00,480 - Sanoo kuka? - Äitini. 83 00:08:07,120 --> 00:08:08,440 Tämä on sinulle. 84 00:08:09,600 --> 00:08:11,680 - Se on luultavasti ihailija. - Lopulta. 85 00:08:20,520 --> 00:08:22,360 Vituttaako sinä minua? 86 00:08:24,240 --> 00:08:25,720 Se on se vitun teurastaja. 87 00:08:25,880 --> 00:08:29,240 Hän sanoo, ettei voi enää tehdä töitä sen takia, mitä hänelle tapahtui. 88 00:08:29,560 --> 00:08:31,600 Hän haluaa minun korvaavan hänelle. 89 00:08:33,280 --> 00:08:34,600 Mikä kusipää. 90 00:08:35,520 --> 00:08:36,520 Lähetä hänelle kortti. 91 00:08:37,400 --> 00:08:38,600 Kuuntele äitiäsi. 92 00:08:39,160 --> 00:08:41,200 Hän ei saa mitään. 93 00:08:46,000 --> 00:08:49,160 No, Maurice työskentelee puutarhassa, mutta se on tietysti yhteistyötä. 94 00:08:49,320 --> 00:08:51,200 Olemme yhteydessä kaikesta. 95 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 Voi ei, kiitos. Lopetin. 96 00:08:54,320 --> 00:08:57,560 Joten mitä pidit pehmeästä sinisestä? olohuoneeseen? 97 00:08:57,720 --> 00:09:00,880 Kyllä, se on täydellinen. Se todella valaisee tilaa. 98 00:09:01,040 --> 00:09:02,680 Ehkä lisää kasveja? 99 00:09:07,720 --> 00:09:08,680 No niin. 100 00:09:08,840 --> 00:09:09,800 Niin? 101 00:09:10,800 --> 00:09:11,920 Mitä mieltä olette? 102 00:09:12,480 --> 00:09:13,400 No... 103 00:09:14,360 --> 00:09:15,280 Vaatimaton. 104 00:09:16,040 --> 00:09:17,560 Melkein missasin sen. 105 00:09:17,720 --> 00:09:20,800 Okei, puhumme myöhemmin. Kiitos kaikesta. 106 00:09:21,240 --> 00:09:23,480 Lähetän sinulle tunnelmataulun salonkia varten. 107 00:09:23,640 --> 00:09:24,440 Kiitos. 108 00:09:24,600 --> 00:09:25,600 Kuninkaallinen korkeus. 109 00:09:26,680 --> 00:09:27,640 Tunnelmalauta? 110 00:09:28,400 --> 00:09:29,520 Mukava. 111 00:09:30,480 --> 00:09:31,640 Alex! 112 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 Alex! 113 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Alex! 114 00:09:41,520 --> 00:09:46,480 Meidän on selvitettävä tämä. En koskaan tiedä missä hän on. 115 00:09:46,640 --> 00:09:50,080 - Tietenkin, ellei se ole tarkoituksesi. - Mitä tarkoitat? 116 00:09:50,960 --> 00:09:53,800 Tiedäthän. Laukku on kiinni, eikö niin? 117 00:09:56,320 --> 00:09:59,800 - Ah, luulin kuulleeni sinut. - Hei! 118 00:09:59,960 --> 00:10:03,600 – Puhuimme vain odotuksista. - Ai, kuten? 119 00:10:03,760 --> 00:10:06,480 No, ainakin kolme lasta, pojasta alkaen. 120 00:10:07,960 --> 00:10:09,120 Aivan, erittäin hauska. 121 00:10:10,600 --> 00:10:13,080 Luulen vakavasti, että hän pelkää vähemmän. 122 00:10:13,240 --> 00:10:16,000 Minusta se ei ole huono idea saada hänet kurssille. 123 00:10:16,160 --> 00:10:18,600 Jaa, kuinka vaikeaa se voi olla? Muutama vaippa. 124 00:10:19,240 --> 00:10:21,360 Kamalia asioita voi tapahtua. 125 00:10:21,520 --> 00:10:22,360 Kuten mitä? 126 00:10:23,400 --> 00:10:26,600 - Lapsen äkillinen kuolema. Aivokalvontulehdus. - Riittää jo, mies. 127 00:10:26,760 --> 00:10:29,400 Tijn ei voi edes pitää kultakalaa hengissä. Tiedät sen. 128 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 He tekevät sen yhdessä, eikö niin? 129 00:10:32,480 --> 00:10:34,080 Siitä on kysymys lapsen saamisessa. 130 00:10:34,240 --> 00:10:36,800 Heti kun se on siellä, pelkäät menettäväsi sen. 131 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 Olet käytännössä synnyttämässä omaan pelkosi. 132 00:10:39,040 --> 00:10:42,080 Pelosta puheen ollen, hän heitetään leijoneille huomenna. 133 00:10:42,240 --> 00:10:45,280 Leijona ja lammas. Isä ei ole niin vaikea. 134 00:10:46,560 --> 00:10:48,720 No, ja me. Äänestyslautakuntana. 135 00:10:50,400 --> 00:10:52,600 - Miksi? - Tulemme pelaamaan tennistä. 136 00:10:52,760 --> 00:10:54,880 Ah, hienoa. 137 00:10:57,280 --> 00:10:59,320 Tule, se menee hyvin. Eikö? 138 00:10:59,480 --> 00:11:00,920 Pure vain luoti. 139 00:11:09,520 --> 00:11:10,360 Mukava. 140 00:11:15,920 --> 00:11:16,960 Onko se sallittua? 141 00:11:25,160 --> 00:11:27,920 Shell, YK, ulkoasiat. 142 00:11:28,080 --> 00:11:30,440 Hän oli myös mukana Daytonin sopimuksessa. 143 00:11:31,000 --> 00:11:34,080 Kyse on rauhanneuvotteluista Bosnian sodan jälkeen. 144 00:11:34,240 --> 00:11:36,800 Kyllä, joten hän myös puhuu kaikki slaavilaiset kielet. 145 00:11:36,960 --> 00:11:38,880 Samoin espanjaksi. 146 00:11:39,040 --> 00:11:41,360 - Voi. - Ah, siellä ne ovat. 147 00:11:41,520 --> 00:11:42,440 Valkoinen savu! 148 00:11:43,560 --> 00:11:44,600 Habemus papam! 149 00:11:44,760 --> 00:11:47,240 - Se on helppoa. - Frison kanssa kaikki on helppoa. 150 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 - Hei. - Hei. 151 00:11:51,440 --> 00:11:53,480 - Olen Máxima. - Mabel, hei. 152 00:11:53,640 --> 00:11:54,560 - Hei. - Hei. 153 00:11:54,720 --> 00:11:56,920 - Kuulin paljon sinusta. - Vain huonoja asioita, toivottavasti? 154 00:11:57,080 --> 00:11:58,720 - Kyllä, et voi enää pettää. - Okei, hyvä. 155 00:11:58,880 --> 00:12:00,160 - Hei. - Ja? 156 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 No... 157 00:12:02,600 --> 00:12:04,000 Hei chica, selvisitkö? 158 00:12:04,720 --> 00:12:05,840 Se oli pala kakkua. 159 00:12:06,280 --> 00:12:07,280 Pelaatko tennistä? 160 00:12:07,840 --> 00:12:10,160 Ai, etkö varoittanut heitä? 161 00:12:10,320 --> 00:12:12,880 Ainoa asia, jonka voin tehdä mailalla on rikkoa se. 162 00:12:13,480 --> 00:12:17,680 Shakki kuitenkin... Ja moottoripyöräily. Hän on paholainen tiellä, tämä nainen. 163 00:12:17,840 --> 00:12:21,960 Sitten voit liittyä kerhoon. Máxima ajoi äskettäin teurastajaamme. 164 00:12:24,200 --> 00:12:25,200 En tehnyt. 165 00:12:25,560 --> 00:12:28,320 - Ei, ei. Se oli hänen vikansa. - Hollannissa sanotaan: 166 00:12:28,480 --> 00:12:30,680 Mies ratin takana, verta seinällä. 167 00:12:30,840 --> 00:12:35,000 - Nainen. Se on toisin päin. - Ennustettavissa. 168 00:12:37,400 --> 00:12:38,840 - Miltä sinusta tuntuu? - Hyvä. 169 00:12:40,120 --> 00:12:41,560 Emme saa uima-allasta. 170 00:12:41,720 --> 00:12:42,760 Miksi ei? 171 00:12:42,920 --> 00:12:46,000 Koska aurinko on vain ulkona muutaman viikon ajan vuodessa. 172 00:12:46,160 --> 00:12:49,320 - Kyllä, mutta sitten haluaisit uida. - Tiedätkö kuinka usein sataa? 173 00:12:49,480 --> 00:12:52,360 - Rakastat uimista sateessa. - Kun on lämmintä. 174 00:12:52,520 --> 00:12:54,080 Lisäksi se on veden hukkaa. 175 00:12:55,520 --> 00:12:57,800 - Vain jos et käytä uima-allasta. - Äiti. 176 00:13:01,880 --> 00:13:03,680 Okei, olemme tulossa. 177 00:13:04,720 --> 00:13:07,480 Isäsi on teho-osastolla juuri nyt, hän lepää. 178 00:13:07,640 --> 00:13:09,760 Annoimme hänelle unilääkettä, 179 00:13:09,920 --> 00:13:12,560 nyt on odotettava nähdäksesi tehoavatko antibiootit. 180 00:13:12,720 --> 00:13:14,720 Se voi kestää jopa 48 tuntia. 181 00:13:14,880 --> 00:13:17,680 - Okei. Menen sitten suoraan teho-osastolle. - Okei. 182 00:13:17,840 --> 00:13:20,240 - Voit mennä perhehuoneeseen sitä kautta. - Okei. 183 00:13:20,400 --> 00:13:21,840 Voit seurata minua. 184 00:13:38,960 --> 00:13:39,720 Paska. 185 00:13:40,560 --> 00:13:41,480 Stop. 186 00:13:47,680 --> 00:13:48,920 - Hei. - Hei. 187 00:13:49,080 --> 00:13:51,240 Oletko kuullut päivityksiä? 188 00:13:52,600 --> 00:13:54,880 - Näyttää siltä, ​​että hän on parantumassa. - Voi. 189 00:13:55,680 --> 00:13:56,880 No, luojan kiitos. 190 00:13:59,040 --> 00:14:00,240 Tiedätkö kuinka tämä toimii? 191 00:14:08,120 --> 00:14:09,120 Kumpi? 192 00:14:09,280 --> 00:14:10,800 Vain musta. 193 00:14:13,280 --> 00:14:16,560 Ovikello soi ja naapurimme ilmestyi ovelle itkien. 194 00:14:17,200 --> 00:14:18,880 Tiesin heti. 195 00:14:20,040 --> 00:14:22,240 - Kuinka vanha olit? - Yhdeksän. 196 00:14:24,440 --> 00:14:25,680 Jeesus. 197 00:14:26,240 --> 00:14:28,680 Hän oli mennyt luistelemaan ystävänsä kanssa, 198 00:14:29,000 --> 00:14:31,320 joka putosi jään läpi ja jäi loukkuun alle. 199 00:14:31,480 --> 00:14:36,720 Isäni yritti pelastaa hänet huivilla mutta sitten hän putosi itse jään läpi. 200 00:14:38,960 --> 00:14:41,680 En voi kuvitella kasvaa ilman isää. 201 00:14:41,840 --> 00:14:44,360 Se on kuitenkin hauska. Lapsena pärjäät jotenkin. 202 00:14:44,520 --> 00:14:45,760 Mutta äidilleni... 203 00:14:48,520 --> 00:14:50,080 Se oli vaikein osuus. 204 00:14:50,520 --> 00:14:51,640 Nähdessään hänen surunsa. 205 00:14:56,800 --> 00:14:57,840 Haluatko lapsia? 206 00:15:00,760 --> 00:15:02,160 En tiedä vielä. 207 00:15:02,320 --> 00:15:06,600 On niin monia muita asioita, joita haluan tehdä, ja työni on melko vaativaa. 208 00:15:09,560 --> 00:15:10,480 Entä sinä? 209 00:15:12,360 --> 00:15:13,280 No... 210 00:15:14,400 --> 00:15:18,120 Anteeksi. Sinulla ei tietenkään ole valinnanvaraa. 211 00:15:18,280 --> 00:15:19,720 Tyttöjen huone. 212 00:15:21,720 --> 00:15:24,440 - Haluaisitko kupin teetä? - Kyllä, kiitos. 213 00:15:37,920 --> 00:15:39,200 hitto! 214 00:15:43,760 --> 00:15:44,680 Persuja. 215 00:15:52,320 --> 00:15:54,320 Nyt minun täytyy ottaa selvää vitun tabloidissa 216 00:15:54,480 --> 00:15:56,400 miltä oma taloni tulee näyttämään. 217 00:15:57,000 --> 00:15:57,920 Mikä on vialla? 218 00:15:58,480 --> 00:16:03,160 Niillä vitun toimittajalla on ei kunnioitusta. Ihan mihin tahansa. 219 00:16:05,120 --> 00:16:09,080 - Se on vain heidän työnsä, kulta. - Vihaan heitä, jokaista heistä. 220 00:16:17,840 --> 00:16:20,360 PRINSSI WILLEM-ALEXANDER JA PRINSESSÄ MÁXIMA VALITSE VILLA EIKENHORST 221 00:16:20,520 --> 00:16:22,920 Ja muuten, lopetin tupakoinnin. 222 00:16:23,520 --> 00:16:24,440 Joten tiedät. 223 00:16:31,280 --> 00:16:33,520 PRINSSI CLAUS ON TAPASTAA TERVEYDEN KANSSA 224 00:16:33,680 --> 00:16:34,760 Missä uima-allas on? 225 00:16:36,040 --> 00:16:39,320 - Se on kuin hautajaiset, eikö niin? - Ole hyvä. 226 00:16:40,640 --> 00:16:42,800 Katso... 227 00:16:42,960 --> 00:16:45,160 Sain tämän Lygialta, 228 00:16:46,760 --> 00:16:49,640 Dixie Pink Surinamesta. 229 00:16:49,960 --> 00:16:51,920 Näin sen kukkivan kerran. 230 00:16:52,920 --> 00:16:54,080 Kokonainen kenttä niitä. 231 00:16:55,760 --> 00:16:58,160 - Se oli todella... - Missä Lygia muuten on? 232 00:16:59,120 --> 00:17:02,560 Hänen täytyi saada jotain. 233 00:17:04,240 --> 00:17:05,080 Häh? 234 00:17:05,760 --> 00:17:06,800 Mikä se on? 235 00:17:09,880 --> 00:17:11,000 Yllätys. 236 00:17:17,640 --> 00:17:19,040 Mikä tämä on? 237 00:17:19,760 --> 00:17:22,720 Jotain pientä, kulta, pitääkseni seuraasi. 238 00:17:34,600 --> 00:17:36,520 Niin kaunis eläin. 239 00:17:36,680 --> 00:17:40,040 Saanko esitellä sinulle: Psittacus erithacus. 240 00:17:40,760 --> 00:17:44,000 Mutta tietysti, voit myös valita nimen itse. 241 00:17:46,960 --> 00:17:47,880 Hei. 242 00:17:49,440 --> 00:17:50,320 Hei. 243 00:17:51,000 --> 00:17:56,200 Tervetuloa. Tuletko asumaan kanssani? Oletko sirkuspapukaija? 244 00:17:58,200 --> 00:17:59,120 Niin söpö. 245 00:18:27,040 --> 00:18:29,640 - Teidän Majesteettinne, tervetuloa. - Kiitos. 246 00:18:30,400 --> 00:18:31,960 Tervetuloa, Teidän Majesteettinne. 247 00:18:32,120 --> 00:18:34,160 - Hei! - Hei, tervetuloa Meppeliin. 248 00:18:34,320 --> 00:18:36,720 - Kiitos. - Hei, tervetuloa Meppeliin. 249 00:18:40,000 --> 00:18:40,920 - Tervetuloa! - Kiitos. 250 00:18:41,080 --> 00:18:42,560 - Tervetuloa. -Maxima! 251 00:18:44,760 --> 00:18:45,840 Hei! 252 00:18:46,560 --> 00:18:50,440 Hei! Hauska tavata. Olen Máxima. 253 00:18:50,600 --> 00:18:55,360 Ja mieheni puolesta Haluaisin lähettää sinulle hänen terveiset. 254 00:18:55,520 --> 00:18:59,120 Ja koko perheeni puolesta Haluan kiittää teitä suuresti. 255 00:18:59,280 --> 00:19:04,800 Siitä lähtien kun viimeksi pystyimme juhlimaan kuningattaren päivää kaksi vuotta sitten, 256 00:19:04,960 --> 00:19:08,760 olemme saaneet kaksi mahtavaa miniä. 257 00:19:13,000 --> 00:19:16,600 Ja söpö veljentytär myös, ja vielä yksi matkalla, 258 00:19:16,920 --> 00:19:19,640 ja toinen melkein matkalla. 259 00:19:22,760 --> 00:19:27,200 Joten muutaman vuoden kuluttua olemme täällä monien muiden ihmisten kanssa, toivottavasti 260 00:19:27,360 --> 00:19:31,000 tällä lavalla tai muualla Alankomaissa. 261 00:19:31,880 --> 00:19:35,360 WILLEM ja MÁXIMA MILLOIN TRIXISTA TULEE ISOMÄTI? 262 00:19:58,280 --> 00:19:59,440 Mitä pidit siitä? 263 00:20:01,920 --> 00:20:04,200 Kyllä, se oli paljon. 264 00:20:08,520 --> 00:20:09,440 Kyllä. 265 00:20:12,360 --> 00:20:14,160 Ihmisten viihdettä. 266 00:20:15,920 --> 00:20:17,080 Klovnit. 267 00:20:18,760 --> 00:20:21,000 Sitä me ollaan tällaisena päivänä. 268 00:20:26,520 --> 00:20:29,080 Äitisi näytti todella onnelliselta. 269 00:20:31,400 --> 00:20:32,320 Kyllä. 270 00:20:33,280 --> 00:20:35,120 No, jos hänen poikansa ovat onnellisia, hän on onnellinen. 271 00:20:35,280 --> 00:20:37,880 Se oli ensimmäinen kuningattaren päivä prinsessa Maximalle, 272 00:20:38,040 --> 00:20:41,080 joka aloittaa pian komitean jäsenenä PaVEM-säätiössä 273 00:20:41,240 --> 00:20:44,880 johti GroenLinks-puolueen entinen johtaja Paul Rosenmöller. 274 00:20:45,040 --> 00:20:50,120 Lupaan tehdä kaikkeni parantaakseni 275 00:20:50,280 --> 00:20:54,280 naisten asema etnisistä vähemmistöryhmistä. 276 00:20:55,320 --> 00:21:00,240 Meidän PaVEM säätiö siis laittaa hollannin kielen oppiminen 277 00:21:00,400 --> 00:21:02,720 hänen ohjelmansa keskiössä. 278 00:21:10,840 --> 00:21:12,200 Ihanaa, että olet mukana. 279 00:21:12,360 --> 00:21:14,880 Sanoin heti, napakymppi. Juuri sitä mitä tarvitsimme. 280 00:21:15,040 --> 00:21:17,680 - Kyllä? – Totta kai olet esikuva. 281 00:21:17,840 --> 00:21:19,080 Se ei parane yhtään. 282 00:21:19,720 --> 00:21:21,080 - Nähdään ensi viikolla. - Kyllä. 283 00:21:24,200 --> 00:21:26,240 Mitä mieltä olette? Rehellisesti. 284 00:21:26,680 --> 00:21:29,840 Mielestäni he ovat erittäin onnellisia saada sinut kyytiin. 285 00:21:30,000 --> 00:21:31,680 Kyllä, minun pitäisi ottaa enemmän katsekontaktia. 286 00:21:31,840 --> 00:21:33,840 Minulla on tapana unohtaa se kun luen paperilta. 287 00:21:34,000 --> 00:21:36,720 Kyllä, mutta tämä oli ensimmäinen. - Kyllä, minun pitäisi... 288 00:21:36,880 --> 00:21:37,960 Kulta. 289 00:21:49,400 --> 00:21:50,440 - Lygia. - Hei. 290 00:21:52,160 --> 00:21:53,560 - Menen suoraan eteenpäin. - Kyllä. 291 00:21:57,040 --> 00:21:58,760 Oletko jo käynyt hänen luonaan? 292 00:21:59,200 --> 00:22:02,200 Kyllä, mutta hän oli unessa. 293 00:22:04,200 --> 00:22:06,280 Jään tänne varmuuden vuoksi. 294 00:22:06,640 --> 00:22:07,640 Siinä tapauksessa? 295 00:22:08,240 --> 00:22:11,240 Että hän tarvitsee minua. Hän näkee niitä kauheita unia. 296 00:22:18,560 --> 00:22:19,480 Hei. 297 00:22:27,400 --> 00:22:28,560 Rakkaat pojat. 298 00:22:31,920 --> 00:22:34,760 Pitäkää hyvää huolta toisistanne. 299 00:22:35,880 --> 00:22:36,800 Kunnossa? 300 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Jos on sota... 301 00:22:46,000 --> 00:22:47,400 juokset karkuun. 302 00:22:48,720 --> 00:22:49,640 Kunnossa? 303 00:22:59,760 --> 00:23:01,000 Älä taistele. 304 00:23:02,320 --> 00:23:05,480 Taistelu on suuri väärinkäsitys. 305 00:23:08,800 --> 00:23:09,720 Hei. 306 00:23:42,400 --> 00:23:43,320 Miten hän voi? 307 00:23:44,920 --> 00:23:46,440 Hän oli hereillä hetken. 308 00:24:07,480 --> 00:24:09,080 Voitte mennä kotiin, kaverit. 309 00:24:10,560 --> 00:24:12,520 - Minä jään. - Varmasti? 310 00:24:13,080 --> 00:24:14,000 Kyllä. 311 00:24:17,040 --> 00:24:18,360 Nuku vähän. 312 00:24:25,240 --> 00:24:26,560 Nähdään huomenna, okei? 313 00:24:30,920 --> 00:24:31,840 Heippa isä. 314 00:26:25,640 --> 00:26:28,520 Nyt se Claus Georg 315 00:26:29,120 --> 00:26:35,040 Willem Otto Frederik Geert van Amsberg 316 00:26:36,080 --> 00:26:39,040 on lähtenyt tästä elämästä, 317 00:26:39,200 --> 00:26:43,640 laitamme nyt hänen ruumiinsa lepäämään tässä kirkossa. 318 00:26:44,560 --> 00:26:49,920 Annamme hänet, elävän Jumalan käsiin. 319 00:26:50,920 --> 00:26:55,880 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. 320 00:26:57,240 --> 00:27:00,160 Kukaan ei elä itselleen, 321 00:27:01,720 --> 00:27:05,520 kukaan ei kuole itselleen. 322 00:27:06,800 --> 00:27:09,320 Elämme tai kuolemme, 323 00:27:09,480 --> 00:27:11,560 se on Herralle. 324 00:27:12,120 --> 00:27:14,760 Me kuulumme Hänelle. 325 00:28:21,080 --> 00:28:23,160 Eteenpäin, marssi. 326 00:29:42,920 --> 00:29:45,000 Voit pukeutua uudelleen. 327 00:29:47,600 --> 00:29:50,600 Onko kaikki hyvin? 328 00:29:52,440 --> 00:29:54,920 Kaikki on aivan hyvin, 329 00:29:56,440 --> 00:29:59,360 mutta takuita ei tietenkään ole. 330 00:30:00,080 --> 00:30:01,640 Kyllä, olin... 331 00:30:01,800 --> 00:30:03,440 Ihmettelin... 332 00:30:04,200 --> 00:30:05,080 Kyllä? 333 00:30:05,560 --> 00:30:11,280 Ensi syksynä on todella iso projekti johon haluaisin osallistua, 334 00:30:11,440 --> 00:30:17,720 mutta kyllä... ei ole mitään keinoa suunnitella tällaisia asioita... 335 00:30:17,880 --> 00:30:20,760 - Eikö? - Poltatko, kuninkaallinen korkeutesi? 336 00:30:27,160 --> 00:30:32,520 Jos olisin sinä, laittaisin sen to do -listani yläosassa. 337 00:30:35,880 --> 00:30:37,640 Kunnossa. Se on sisällä. 338 00:30:37,960 --> 00:30:41,880 - En näe valoa. - Ei, sinun täytyy laittaa se sinne. 339 00:30:46,440 --> 00:30:50,360 Valo vilkkuu, kun hän antaa äänen, rakkautta. Siinä koko konsepti. 340 00:30:51,080 --> 00:30:53,120 - Missä tämä oli? - Skotlanti. 341 00:30:55,560 --> 00:30:57,720 Ja sinä, pelkäätkö helposti? Ei, eikö? 342 00:30:58,360 --> 00:30:59,920 - Ei, voin pelätä. - Voitko? 343 00:31:00,080 --> 00:31:01,120 Kyllä. 344 00:31:01,280 --> 00:31:05,800 Ei kovin helposti. En pelkää pimeästä tai pelkäämään eläimiä. 345 00:31:06,760 --> 00:31:07,800 sinä? 346 00:31:08,240 --> 00:31:10,240 - Hmm? - Pelkäätkö helposti? 347 00:31:11,720 --> 00:31:14,960 Itse asiassa pelkään hämähäkkejä. Kyllä. 348 00:31:15,120 --> 00:31:16,800 Ja minä tietysti. 349 00:31:19,240 --> 00:31:23,480 Viisitoista minuuttia sitten menin yläkertaan ja hän nukahti syvään. 350 00:31:23,640 --> 00:31:24,760 Voisit mennä uudestaan. 351 00:31:24,920 --> 00:31:28,320 Törmäsin kerran kiveen kun olin melomassa, ja käänsin ympäri. 352 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Muistan olevani veden alla, kaiken olin hiljaa ja pelkäsin todella. 353 00:31:33,400 --> 00:31:36,720 - Se muuttuu vihreäksi, kun kuuluu ääni... - Eikö valon pitäisi olla, jos se palaa? 354 00:31:36,880 --> 00:31:40,200 - Ja sitten? - Iso jätkä, jolla on paljon tatuointeja 355 00:31:40,360 --> 00:31:42,080 veti minut vedestä, 356 00:31:42,240 --> 00:31:45,560 ja tietysti rakastuin täysin hänen kanssaan välittömästi. 357 00:31:45,720 --> 00:31:47,520 No, minun piti pelastaa hänet, hän oli hukkumassa. 358 00:31:47,680 --> 00:31:48,520 Lau? 359 00:31:49,360 --> 00:31:50,840 Mene vain. 360 00:31:52,880 --> 00:31:54,040 Voi ei. Harmi. 361 00:31:54,200 --> 00:31:58,920 Rakkaat, rakkaat lapset, Haluaisin sanoa jotain. 362 00:31:59,680 --> 00:32:02,080 Haluan kiittää sinua siitä, että olet sellainen 363 00:32:02,240 --> 00:32:05,240 uskomattoman ystävällinen minulle tänä menneenä aikana. 364 00:32:05,920 --> 00:32:09,360 Sinun vierailusi, päivittäiset puhelusi. 365 00:32:09,520 --> 00:32:13,320 Tunsin todella rakkautesi ja se on auttanut minua paljon. 366 00:32:13,480 --> 00:32:15,560 Haluan kiittää sinua siitä niin paljon. 367 00:32:16,240 --> 00:32:21,000 Mutta minusta tuntuu, että toinen aika on edessämme ja haluan katsoa taas eteenpäin. 368 00:32:21,160 --> 00:32:25,240 Minulla on kolme ihanaa siskoa, Minulla on rakkaat ystävät, 369 00:32:25,400 --> 00:32:28,680 Saan hoitaa ihanaani tyttärentytär joka lauantaiaamu. 370 00:32:30,560 --> 00:32:34,160 Puhun paljon ystäväni Lingon kanssa, joka alkaa puhua takaisin yhä enemmän. 371 00:32:34,320 --> 00:32:40,440 Toiveeni uudelle vuodelle on se, että otat jälleen oman elämäsi 372 00:32:40,600 --> 00:32:43,240 ja älä enää välitä minusta. 373 00:32:43,400 --> 00:32:45,840 Kaipaan edelleen isääsi joka päivä, 374 00:32:46,120 --> 00:32:53,000 mutta tunnen hänen rakkautensa, joka antaa minulle voimaa ja olen siitä erittäin kiitollinen. 375 00:32:53,160 --> 00:32:54,960 - Se toimii. - Siellä. 376 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 Elämään. 377 00:32:59,760 --> 00:33:00,760 Elämään. 378 00:33:00,920 --> 00:33:02,000 - Elämään, äiti. - Ja rakastaa. 379 00:33:05,440 --> 00:33:06,360 minä menen. 380 00:33:07,080 --> 00:33:08,560 Kun he tulevat lähemmäksi, 381 00:33:08,720 --> 00:33:11,840 Irakin todennäköisyys kemiallisten aseiden käyttö lisääntyy. 382 00:33:12,240 --> 00:33:14,920 Se on ollut suurin pelko koko tämän sodan ajan. 383 00:33:15,080 --> 00:33:19,280 liittolaisilla on nyt niin sanotusti päätyi punaiselle alueelle. 384 00:33:20,200 --> 00:33:23,880 On mahdollista, että irakilaiset käytä niitä aseita. 385 00:33:24,040 --> 00:33:26,920 Kukkuva mies tarttuu oljeen, niin sanotusti. 386 00:33:27,080 --> 00:33:29,480 Kyse on Saddamista, kulta. Katso. 387 00:33:34,320 --> 00:33:35,560 Olen myöhässä. 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,280 - Oletko tosissasi? - Kyllä. 389 00:33:42,760 --> 00:33:43,600 Kuinka kauan? 390 00:33:50,600 --> 00:33:51,920 No, se on vain yksi. 391 00:33:52,400 --> 00:33:54,560 Kyllä, onneksi. Eikö? 392 00:33:55,520 --> 00:33:58,480 Se säästää paljon perustuslaillinen vaiva, luultavasti. 393 00:34:00,080 --> 00:34:02,320 Nyt on kohta kaksitoista viikkoa. 394 00:34:02,640 --> 00:34:05,400 Katso, tämä on selkäranka. 395 00:34:05,560 --> 00:34:07,080 Tässä on sydän. 396 00:34:08,560 --> 00:34:10,520 Näetkö, milloin se erääntyy? 397 00:34:11,120 --> 00:34:13,200 No, se tulee, kun se on valmis. 398 00:34:15,480 --> 00:34:17,920 Mutta eräpäivä on 1. joulukuuta. 399 00:34:21,840 --> 00:34:23,800 - Tämä voi mennä olohuoneeseen. - Totta kai. 400 00:34:23,960 --> 00:34:27,400 Voimme aloittaa tuoleista. Ne menevät myös olohuoneeseen. 401 00:34:29,400 --> 00:34:32,160 Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? 402 00:34:32,320 --> 00:34:34,760 - Mitä? - Laita se alas. Laita se alas! 403 00:34:37,720 --> 00:34:39,240 Oletko sekaisin? 404 00:34:41,160 --> 00:34:44,560 Pidätkö häntä silmällä? Hän on hullu. 405 00:34:46,000 --> 00:34:48,560 Sisällön selventämiseksi lainaan nyt 406 00:34:48,720 --> 00:34:53,160 prinsessan vuotaneesta sähköpostista perheelleen ja ystävilleen. 407 00:34:53,640 --> 00:34:57,240 "Se on vain yksi, niille, jotka lukevat että sain hoitoa 408 00:34:57,400 --> 00:34:58,360 ja odotan kaksosia. 409 00:34:58,520 --> 00:35:02,920 Toivottavasti hän ei käyttäydy ilmalla kuin prinssi tai prinsessa, 410 00:35:03,080 --> 00:35:04,360 Tapan hänet." 411 00:35:06,200 --> 00:35:09,600 Ja tämä osa myös lähetettiin kyseisessä BNR-ohjelmassa. 412 00:35:09,760 --> 00:35:10,760 Se on oikein. 413 00:35:10,920 --> 00:35:15,040 No sitten kysymys kuuluu, missä on vuoto ja miten se tiivistetään? 414 00:35:15,200 --> 00:35:18,320 Emme voi vain kieltää julkaista tällaista? 415 00:35:18,480 --> 00:35:20,400 Sanomalehdet voivat kirjoittaa mitä haluavat. 416 00:35:20,560 --> 00:35:24,680 Eli valitettavasti lehdistön- ja sananvapaus. 417 00:35:24,840 --> 00:35:28,960 - Meidän on sisäisesti varmistettava, että... - Voinko sanoa jotain? 418 00:35:30,120 --> 00:35:33,760 Miksi emme tee sopimusta lehdistön kanssa? 419 00:35:33,920 --> 00:35:34,760 Sopimus? 420 00:35:35,400 --> 00:35:36,320 Ei 421 00:35:37,080 --> 00:35:39,440 En pidä sopimuksista, varsinkin lehdistön kanssa. 422 00:35:39,600 --> 00:35:41,960 Anna heille sormi ja he ottavat koko kätesi. Haluatko lyödä vetoa? 423 00:35:42,120 --> 00:35:45,360 – Kyllä sitä kannattaa harkita. - He ovat korppikotkoja. 424 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 - Ei hätää. - Mietitään sitä. 425 00:35:48,760 --> 00:35:52,760 Ja lisäksi ehdotan, että sanomme eräpäivä on tammikuun puoliväli 426 00:35:52,920 --> 00:35:55,600 lehdistötiedotteessa. 427 00:35:55,760 --> 00:35:59,040 Tällä tavalla pidämme niitä jonkin verran etäisyydeltä viimeisen kuukauden aikana. 428 00:36:00,120 --> 00:36:04,320 Ja älkäämme unohtako että tämä on hieno uutinen. 429 00:36:04,480 --> 00:36:06,560 Onnittelut, teidän kuninkaallinen korkeutenne. 430 00:36:11,120 --> 00:36:14,360 Tästä lisää myöhemmin, mutta ensin Mabel Wisse Smitin rakkauselämä. 431 00:36:14,520 --> 00:36:18,360 - Prinssi Johan Frison morsian. - Alex! 432 00:36:18,520 --> 00:36:20,720 Edustajahuone haluaa selkeyttä pääministeri Balkenendeltä... 433 00:36:20,880 --> 00:36:22,600 - Tule tänne. - ...väitetystä suhteestaan 434 00:36:22,760 --> 00:36:24,720 huippurikollisen Klaas Bruinsman kanssa. 435 00:36:24,880 --> 00:36:28,840 Vaikka hän kieltää, Bruinsman entinen henkivartija väittää 436 00:36:29,000 --> 00:36:33,000 että oli todellakin kuukauden mittainen rakkaussuhde näiden kahden välillä. 437 00:36:33,160 --> 00:36:35,800 Noin kuukauden kuluttua senaatti ja edustajainhuone 438 00:36:35,960 --> 00:36:39,400 täytyy virallisesti hyväksyä Mabelin ja Frison avioliitto. 439 00:36:39,560 --> 00:36:43,360 Friso on kuningatar Beatrixin toiseksi vanhin ja toiveet 440 00:36:43,520 --> 00:36:46,320 - säilyttää oikeutensa valtaistuimeen. - Uskomatonta. 441 00:36:47,080 --> 00:36:50,560 He eivät voi tehdä tätä. Tämä on vain eräänlaista noitavahtia. 442 00:36:50,720 --> 00:36:53,720 Emme tiedä, ehkä se, mitä he sanovat, voi olla totta. 443 00:36:53,880 --> 00:36:57,680 - Hienoa. Sinä valitset heidän puolensa. - Ei, sanon vain, että emme tiedä. 444 00:37:00,640 --> 00:37:04,040 Mitä minä tiedän että meidän on käännettävä asiat toisinpäin. 445 00:37:04,200 --> 00:37:07,720 Meidän pitäisi varmistaa, että ne toimivat meille. Ei meitä vastaan. 446 00:37:07,880 --> 00:37:09,400 Miten? Maksamalla heille rahaa? 447 00:37:12,680 --> 00:37:16,040 Sanotaan, että annamme heille eksklusiivinen haastattelu. 448 00:37:16,680 --> 00:37:19,800 Kuvien kera, kerran tai kaksi vuodessa. 449 00:37:20,280 --> 00:37:22,640 Ja vastineeksi, heidän on jätettävä meidät rauhaan. 450 00:37:22,800 --> 00:37:26,280 - Ja luuletko sen toimivan? - Kyllä, tietysti, he sanovat kyllä. 451 00:37:26,920 --> 00:37:30,040 Ajattele sitä vain äitinäsi ruokkimassa papukaijaansa. 452 00:37:30,520 --> 00:37:33,680 - En ole vitun papukaija. - Et ole papukaija. 453 00:37:33,840 --> 00:37:35,840 Alex, he ovat papukaija. 454 00:37:53,520 --> 00:37:56,160 Joten kävelet aina etupuolelle asti. 455 00:37:56,520 --> 00:37:58,200 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 456 00:38:02,720 --> 00:38:03,760 Hei. 457 00:38:03,920 --> 00:38:05,760 Pieni meikkitarkastus. 458 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Okei, voit jatkaa. 459 00:38:14,120 --> 00:38:16,680 -Maxima! - Teidän korkeutenne! 460 00:38:22,320 --> 00:38:23,320 Kosketa vatsaani. 461 00:38:23,480 --> 00:38:25,320 Korkeus, Willem-Alexander, tänne! 462 00:38:29,760 --> 00:38:31,280 Okei, seuraava ryhmä! 463 00:38:36,240 --> 00:38:39,320 Kannattaa todella harkita hankkimassa puutarhatonttuja. 464 00:38:39,480 --> 00:38:41,920 Yritän tuoda tämän puun Argentiinasta. 465 00:38:42,080 --> 00:38:44,560 Umbu. Luulen, että se tulee tapahtumaan. 466 00:38:44,720 --> 00:38:46,520 - Oi, rakastan takkaa. - Kyllä. 467 00:38:46,680 --> 00:38:49,520 Toivottavasti en polta taloa. 468 00:38:49,680 --> 00:38:51,120 Se on erittäin kevyt. 469 00:38:51,560 --> 00:38:53,160 Se on hämmästyttävä tapetti. 470 00:38:53,680 --> 00:38:58,680 Joten viimeisenä mutta ei vähäisimpänä tässä kerroksessa on suosikkihuoneeni talossa. 471 00:38:58,840 --> 00:39:02,480 - Se on henkilökohtainen projektini. - Vauvan huone? 472 00:39:03,360 --> 00:39:04,360 Se on minun toimistoni. 473 00:39:06,680 --> 00:39:09,200 Joten hankin tänne suuren työpöydän. 474 00:39:09,360 --> 00:39:12,240 Ja huomenna ne tulevat täyttämään kirjahyllyt. 475 00:39:12,880 --> 00:39:16,000 - Tämä paikka on täydellinen. - Se on mukavaa, eikö? 476 00:39:16,160 --> 00:39:18,320 Kuinka kauan aiot jatkaa töissä? 477 00:39:18,480 --> 00:39:20,960 No luulisin Jatkan, kunnes en pysty. 478 00:39:21,120 --> 00:39:23,400 En todellakaan ymmärrä miksi ihmiset lopettavat niin aikaisin. 479 00:39:23,560 --> 00:39:27,520 No, se voisi olla mukavaa valmistautua itse, henkisesti. Pidin siitä todella. 480 00:39:27,680 --> 00:39:31,120 Kyllä, ei, ei, kyllä, tietysti. Kyllä, luen kirjaa, joten... 481 00:39:31,760 --> 00:39:33,880 Et siis ole ollenkaan hermostunut? 482 00:39:34,040 --> 00:39:37,400 Se ei todellakaan ole niin paljon mielessäni, Odotan ja katson kuinka käy. 483 00:39:37,560 --> 00:39:38,720 Haluatko kahvia? 484 00:39:44,160 --> 00:39:45,200 Muuten, 485 00:39:49,520 --> 00:39:52,960 Friso astuu pois valtaistuimelta, kaiken hälinän takia. 486 00:39:53,120 --> 00:39:54,480 - Vakavasti? - M-hmm. 487 00:39:55,440 --> 00:39:56,360 Eli... 488 00:39:57,320 --> 00:39:58,560 Se on iso. 489 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 Odota, tarkoittaako se Tijn on toinen jonossa? 490 00:40:02,080 --> 00:40:03,000 Ei. 491 00:40:04,240 --> 00:40:06,000 Toinen jonossa on täällä. 492 00:40:06,880 --> 00:40:08,040 Voi luoja, olet oikeassa. 493 00:40:10,320 --> 00:40:11,320 Köyhä lapsi. 494 00:40:13,720 --> 00:40:14,760 Haluatko suklaata? 495 00:40:14,920 --> 00:40:17,640 Toin nämä Barilochesta, ne ovat ehdottomasti parhaita. 496 00:40:26,280 --> 00:40:27,680 Ah, kiitos. 497 00:40:32,120 --> 00:40:33,040 Selvä, hei. 498 00:40:34,160 --> 00:40:36,040 - Te kaksi, pitäkää huolta. - Kyllä. 499 00:40:36,200 --> 00:40:37,560 - Kyllä? - Kyllä. 500 00:40:38,680 --> 00:40:39,920 Heippa! 501 00:41:14,960 --> 00:41:15,880 Alex! 502 00:41:17,000 --> 00:41:17,920 Alex! 503 00:41:24,120 --> 00:41:25,120 En tiedä sitä. 504 00:41:25,280 --> 00:41:27,200 Peruuta kaikki varmuuden vuoksi. 505 00:41:28,360 --> 00:41:29,600 Kyllä, kaikki. 506 00:41:32,520 --> 00:41:35,360 - Eikö meidän pitäisi mennä sairaalaan? - He vain laittavat hänet nukkumaan. 507 00:41:35,520 --> 00:41:36,640 Voimme tehdä sen täällä. 508 00:41:37,320 --> 00:41:38,240 Mikä on vialla? 509 00:41:39,560 --> 00:41:40,440 Olenko sairas? 510 00:41:40,600 --> 00:41:44,440 - Olen enemmän huolissani vauvasta. - Olen niin väsynyt. 511 00:41:47,480 --> 00:41:50,640 - Selviääkö tämä? - Tiukan vuodelevon kanssa se todennäköisesti onnistuu. 512 00:41:51,080 --> 00:41:55,480 - Tästä eteenpäin täydellinen vuodelepo. - Kaksi ja puoli kuukautta sängyssä? 513 00:41:56,560 --> 00:41:58,360 Haluan toisen mielipiteen. 514 00:41:58,520 --> 00:42:04,360 Kabinetti on päättänyt olla antamatta suostumusasiakirjaa... 515 00:42:04,520 --> 00:42:10,040 ...prinssi Johan Frison avioliittoon ja rouva Mabel Wisse Smit. 516 00:42:10,480 --> 00:42:13,800 Syy hallituksen päätökseen 517 00:42:14,440 --> 00:42:19,960 Olemmeko me valitettavasti on täytynyt päätellä, että tiedot 518 00:42:20,120 --> 00:42:25,680 jotka saimme kesäkuussa Wisse Smitin menneisyydestä 519 00:42:27,280 --> 00:42:32,560 tämä tieto oli epätäydellinen ja virheellinen. 520 00:42:32,720 --> 00:42:37,000 Tämä koski hänen yhteydenottoaan erityisesti edesmenneen herra Bruinsman kanssa. 521 00:42:38,600 --> 00:42:41,640 - Melkein kaikki naiset täällä synnyttävät kotona. - Vakavasti? 522 00:42:41,800 --> 00:42:42,720 Kyllä. 523 00:42:43,280 --> 00:42:46,200 Se on hullua, Máxima, se on erittäin vaarallista. 524 00:42:46,360 --> 00:42:48,360 Ja tiedätkö mitä he käyttävät kivunlievitykseen? 525 00:42:48,720 --> 00:42:49,840 Dityppioksidi? 526 00:42:51,200 --> 00:42:52,120 Ei mitään. 527 00:42:52,720 --> 00:42:53,640 Ei mitään? 528 00:43:17,040 --> 00:43:19,080 Teidän korkeutenne, onnittelut. 529 00:43:19,240 --> 00:43:20,000 Kiitos. 530 00:43:21,760 --> 00:43:28,640 Ymmärrät sen kuitenkin monta lasta maailmaan syntyy, 531 00:43:29,680 --> 00:43:32,640 Máxima ja minä ylpeinä vanhempina, 532 00:43:32,800 --> 00:43:35,880 mielestäni tämä kaunein vauva maailmassa. 533 00:43:38,480 --> 00:43:42,160 Ja olemme myös erittäin iloisia ja kiitollisia 534 00:43:42,320 --> 00:43:46,680 että synnytys meni tänään niin hyvin ja sujuvasti. 535 00:43:46,840 --> 00:43:48,680 Etkö olisi voinut varoittaa minua? 536 00:43:48,960 --> 00:43:51,320 Unohdat tuskan, rakkaani. 537 00:43:52,920 --> 00:43:54,720 - Oletko kunnossa, kulta? - Kyllä. 538 00:43:54,880 --> 00:43:56,400 Kyllä ompeleet sattuu. 539 00:43:56,560 --> 00:43:58,320 Sanoin lääkärille, ompele se vain kokonaan kiinni. 540 00:43:58,480 --> 00:43:59,680 Kyllä. 541 00:43:59,840 --> 00:44:03,000 Kyllä, hän on todella ihana tytär. 542 00:44:03,160 --> 00:44:05,280 No, ainakin pahin on ohi.